1
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
Deixei as chaves da minha casa
no escritório.
2
00:00:30,800 --> 00:00:32,840
Só vou demorar um minuto, querido.
3
00:00:32,920 --> 00:00:35,080
E então podemos continuar
a festa.
4
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
Olá?
5
00:01:18,320 --> 00:01:19,480
Olá?
6
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
O que está acontecendo aqui então?
7
00:01:27,160 --> 00:01:31,320
Ei! Ei!
8
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
Alguém passou por aqui?
9
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Eu não suponho que você saiba
os nomes
10
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
de qualquer bem
investigadores particulares?
11
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
{\an8}Vamos, Frank,
Eu pensei que isso era suposto
ser um novo começo para nós?
12
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
{\an8}Bem, foi você quem quebrou
a primeira regra da nossa parceria -
13
00:02:20,840 --> 00:02:24,080
Quem tem a última bicicleta tem
para sair e pegar um novo pacote!
14
00:02:24,160 --> 00:02:26,000
Eu não tive isso! Eu te disse.
15
00:02:26,080 --> 00:02:27,600
eu nem gosto
bourbons de chocolate.
16
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
Eu sou mais um
garota de creme de leite!
17
00:02:29,440 --> 00:02:31,880
- Bem, talvez você tenha mudado.
- Bem, você certamente não fez isso.
18
00:02:31,960 --> 00:02:35,320
- Você ainda é o mesmo teimoso--
- Aham!
19
00:02:35,400 --> 00:02:37,320
Suas 2 horas estão aqui.
20
00:02:37,400 --> 00:02:39,080
Algo assim...
21
00:02:39,160 --> 00:02:43,080
- Ótima dramatização. Sim.
- Sim. Olá. Oi.
22
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
Earl Grey?
23
00:02:48,040 --> 00:02:49,720
Oh. Saúde.
24
00:02:49,800 --> 00:02:52,760
Mas não há biscoitos, receio.
25
00:02:54,880 --> 00:02:59,000
- Então, Sr. Young--
- Rick, por favor.
26
00:02:59,080 --> 00:03:01,920
Rick. Você está correndo
o negócio da família?
27
00:03:02,000 --> 00:03:03,360
Fixações de Young.
28
00:03:03,440 --> 00:03:05,520
Eu assumi do meu pai
há um ano.
29
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
Nós somos o número um
fabricante
30
00:03:06,880 --> 00:03:08,960
de fechos de roupas
no Reino Unido.
31
00:03:09,040 --> 00:03:11,080
Então você poderia dizer
você tem o, uh,
32
00:03:11,160 --> 00:03:13,160
tenho o mercado costurado.
33
00:03:15,680 --> 00:03:17,320
Na verdade, sob minha liderança,
34
00:03:17,400 --> 00:03:19,640
projetamos um novo zip
35
00:03:19,720 --> 00:03:23,160
isso vai completamente
revolucionar as moscas.
36
00:03:23,240 --> 00:03:29,720
Eu tenho um sonho que um dia,
sempre que as pessoas usam o banheiro,
37
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
eles vão pensar em mim - nós.
38
00:03:32,160 --> 00:03:33,960
Meu.
39
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
- Isso é impressionante.
- Isso é.
40
00:03:36,520 --> 00:03:38,640
Conseguimos um grande negócio
41
00:03:38,720 --> 00:03:42,560
com uma roupa internacional
fabricante,
42
00:03:42,640 --> 00:03:45,000
mas ouvi rumores
43
00:03:45,080 --> 00:03:48,280
que nosso principal rival
está farejando.
44
00:03:48,360 --> 00:03:52,720
E ontem à noite alguém tentou
ter acesso aos arquivos do meu computador.
45
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
Certo. E você acha que eles estavam tentando
para obter informações sobre o negócio?
46
00:03:56,680 --> 00:03:58,960
Claramente, eles estavam tentando
para acessar uma cópia do contrato
47
00:03:59,040 --> 00:04:00,680
antes de assiná-lo na segunda-feira.
48
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
E você acha que o intruso
está funcionando para seus concorrentes?
49
00:04:03,120 --> 00:04:06,360
Não exatamente.
Eles têm uma chave.
50
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
E eles tinham o código do alarme.
51
00:04:08,400 --> 00:04:10,480
E mais, eles sabiam
como escapar pela porta lateral.
52
00:04:10,560 --> 00:04:15,280
Eu fui traído por um
de minha autoria, e eu sei quem é.
53
00:04:17,160 --> 00:04:20,200
Meu chefe de design,
Jacques Du Bois.
54
00:04:20,280 --> 00:04:23,280
Ultimamente ele está tomando
pausas extra longas fora do local.
55
00:04:23,360 --> 00:04:25,480
Ele poderia estar conversando com qualquer um.
56
00:04:25,560 --> 00:04:28,840
Além disso, você sabe, ele é francês.
57
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
Você não acha
poderia ser qualquer outra pessoa?
58
00:04:33,320 --> 00:04:35,880
Não. Minha equipe sênior
nunca me trairia.
59
00:04:35,960 --> 00:04:40,880
Além disso, instalei recentemente
algumas medidas extras de segurança
60
00:04:40,960 --> 00:04:44,920
durante este contrato
negociação.
61
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
Eu o tenho na câmera!
62
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Ver?
63
00:04:50,640 --> 00:04:53,760
eu reconheceria
aqueles ombros evasivos em qualquer lugar.
64
00:04:53,840 --> 00:04:55,640
Mesmo com aprimoramento,
65
00:04:55,720 --> 00:04:59,160
não há como você
provar que esse é ele.
66
00:04:59,240 --> 00:05:01,160
É por isso que vim até você.
67
00:05:01,240 --> 00:05:04,200
Eu posso ser uma luz guia
na indústria de fixações,
68
00:05:04,280 --> 00:05:06,160
mas espionagem corporativa?
69
00:05:06,240 --> 00:05:07,760
Eu preciso de um pouco de ajuda.
70
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
Eu reservei para nós um team building
experimente neste fim de semana
71
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
e eu gostaria que você se juntasse a nós.
72
00:05:13,280 --> 00:05:16,360
- Formação de equipe?
- Negociei muito.
73
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
Jacques estará lá.
74
00:05:17,880 --> 00:05:19,600
É sua última chance
roubar o contrato
75
00:05:19,680 --> 00:05:23,560
e é o lugar perfeito
para vocês dois armarem uma armadilha,
76
00:05:23,640 --> 00:05:25,080
pegá-lo em flagrante.
77
00:05:25,160 --> 00:05:26,360
Você quer nos contratar
para o fim de semana?
78
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
O fim de semana inteiro?
79
00:05:28,200 --> 00:05:31,400
Eu tenho um orçamento considerável,
dinheiro não é problema.
80
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
- Não, não vai...
- Nós faremos isso.
81
00:05:38,600 --> 00:05:42,680
Scoot-er Or-land-o.
Da Premier Petpals.
82
00:05:42,760 --> 00:05:48,040
Amigos de estimação pré-mier.
De qualquer forma. Eu simplesmente amo animais.
83
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
Sim, tipo, eu tenho
um adorável bassê em miniatura
84
00:05:50,520 --> 00:05:51,800
em casa.
85
00:05:51,880 --> 00:05:55,000
Dachs--? Dix--? Dach--?
86
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
Eu pareço ridículo.
87
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
O que você estava pensando, deixando
Sebastian planeja nosso disfarce?
88
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Ah, pare com isso.
89
00:06:03,680 --> 00:06:05,080
Ele deu muito trabalho
nisso.
90
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
Eu acho que estou ótimo.
91
00:06:07,000 --> 00:06:09,240
De qualquer forma, nós dissemos, não é?
nós o deixaríamos desempenhar um papel maior
92
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
nas investigações, lembra?
93
00:06:11,880 --> 00:06:14,600
E se alguém ficar chateado
deveria ser eu.
94
00:06:14,680 --> 00:06:16,440
Você poderia ter verificado comigo
95
00:06:16,520 --> 00:06:18,880
antes de você aceitar
trabalhando o fim de semana inteiro.
96
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Como você está tão preocupado?
97
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Rick pode ser um idiota,
98
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
mas ele nos pagou adiantado
durante os dois dias inteiros.
99
00:06:24,080 --> 00:06:25,600
E se eu tivesse planos?
100
00:06:25,680 --> 00:06:28,800
O que, como assistir reality shows
ou ir comprar sapatos?
101
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
Uh...
102
00:06:30,640 --> 00:06:32,720
Ah, olhe.
103
00:06:32,800 --> 00:06:35,080
"Os especialistas em formação de equipes!"
104
00:06:35,160 --> 00:06:39,080
Parece que é este fim de semana
pode ser exatamente o que precisamos.
105
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
Ei, ei, ei, ei!
106
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
Oi.
107
00:06:48,320 --> 00:06:51,360
Olá! Eu sou Roz Shepherd,
proprietário da Arden Escapes.
108
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
Mal posso esperar para facilitar
109
00:06:53,520 --> 00:06:56,320
a harmonização ideal
da sua equipe.
110
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
Uau!
111
00:06:58,440 --> 00:07:02,080
Estamos muito entusiasmados com isso, Roz.
112
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
E aí, pessoal.
113
00:07:03,600 --> 00:07:05,480
Scooter Orlando,
114
00:07:05,560 --> 00:07:10,960
brogrammer e CEO
da Premier Petpals.
115
00:07:11,040 --> 00:07:15,160
É o aplicativo que encontra cachorro
proprietários brincam com seus animais de estimação.
116
00:07:16,720 --> 00:07:18,840
Esses são meus caras.
Esta é Jessie.
117
00:07:18,920 --> 00:07:22,360
Ela é a bomba
em comunicação e marketing.
118
00:07:22,440 --> 00:07:24,000
E Bob é--
119
00:07:24,080 --> 00:07:26,400
- Um estagiário.
- ...um estagiário.
120
00:07:26,480 --> 00:07:29,640
E ele faz um ótimo corte de aveia.
121
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
Meu pai costumava dirigir
um deles.
122
00:07:31,880 --> 00:07:36,560
Eu sou Rick Young. CEO, obviamente,
de fixações de Young.
123
00:07:36,640 --> 00:07:38,520
- Ei.
- Ah, desculpe.
124
00:07:38,600 --> 00:07:41,520
Hum, eu sou Aleena Oliver e estou--
125
00:07:41,600 --> 00:07:43,640
Ela é apenas minha secretária.
126
00:07:43,720 --> 00:07:45,920
Mas este homem montanha aqui
127
00:07:46,000 --> 00:07:47,760
começou como meu pai
aprendiz,
128
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
se você pode acreditar.
129
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
E agora ele é o chefe
de Fabricação--
130
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
- Sylvester Forrester.
131
00:07:53,680 --> 00:07:56,640
- Astuto.
- Não gostaria de conhecê-lo
em uma noite escura.
132
00:07:56,720 --> 00:08:00,720
E este é Jacques Du Bois.
133
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
O que é?
134
00:08:07,720 --> 00:08:11,160
Desculpe. Eu sou Jacques.
135
00:08:11,240 --> 00:08:13,080
Eu desenho fixações.
136
00:08:13,160 --> 00:08:16,400
Eu sempre fui fascinado
pela mecânica deles.
137
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Fivelas,
138
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
ilhós,
139
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
fechos,
140
00:08:23,720 --> 00:08:25,280
pregos.
141
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
Rebitagem.
142
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Ah,
eu poderia ouvi-lo
143
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
recitar toda a lista telefônica
com esse sotaque e seja feliz.
144
00:08:33,240 --> 00:08:37,120
E meu favorito pessoal--
zíperes.
145
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Muito obrigado, Jacques.
146
00:08:39,080 --> 00:08:43,360
Eu realmente entendo o seu...
paixão pelo seu trabalho.
147
00:08:43,440 --> 00:08:48,600
Então, Voyagers, vamos começar nossa
jornada em direção à coesão do grupo!
148
00:08:52,320 --> 00:08:55,760
Bem-vindos ao Arden Escapes, pessoal.
149
00:08:55,840 --> 00:08:58,560
É lindo, tão tranquilo.
150
00:08:58,640 --> 00:09:02,240
Todo o lugar está fora da rede,
alimentado por esse gerador.
151
00:09:02,320 --> 00:09:03,960
Isso significa
não há sinal de telefone?
152
00:09:04,040 --> 00:09:06,280
Eu estou indo para charmosamente rústico,
não a idade da pedra.
153
00:09:06,360 --> 00:09:09,120
O gerador também alimenta
nosso próprio mastro móvel.
154
00:09:09,200 --> 00:09:13,080
De jeito nenhum, Segways?! Isso é demais!
155
00:09:13,160 --> 00:09:16,080
Eu costumava ir para o trabalho
em uma dessas coisas.
156
00:09:16,160 --> 00:09:18,880
- Sim.
- E cabo de guerra, hein?
157
00:09:18,960 --> 00:09:21,920
Eu e Sly vamos
limpe o chão com todo mundo.
158
00:09:22,000 --> 00:09:25,480
Nosso objetivo é quebrar qualquer
energia negativa pré-existente,
159
00:09:25,560 --> 00:09:27,760
e promover o moral positivo da equipe.
160
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
Estudos mostraram
a melhor maneira de conseguir isso
161
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
é através da diversão,
atividades físicas.
162
00:09:32,880 --> 00:09:35,000
Devemos nós?
163
00:09:35,080 --> 00:09:36,560
Diversão, atividades físicas?
164
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
Não há como
Vou de Segway.
165
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
São armadilhas mortais.
166
00:09:40,080 --> 00:09:41,440
Talvez você devesse ter pensado
disso
167
00:09:41,520 --> 00:09:44,240
antes de você aceitar o emprego
sem me consultar!
168
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
Esta é a área comum.
169
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Chá e café
está disponível em todos os momentos.
170
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
E suas cabines
estão do lado de fora.
171
00:09:54,160 --> 00:09:57,120
Ah. Bem,
É melhor eu me trocar.
172
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
Eu não quero danificar
o antigo Rolex personalizado.
173
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
Senhor Deputado Young, lembre-se do que
médico disse sobre sua angina.
174
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Você não deve se esforçar demais.
175
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Pare de se preocupar, mulher.
176
00:10:08,560 --> 00:10:12,320
Eu, uh, realmente tenho coração
de um boi.
177
00:10:12,400 --> 00:10:16,040
Eu posso lidar com todos os tipos
de esforço...
178
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
Você está na cabine número quatro,
primeiro à direita.
179
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
Cabine número quatro, você disse?
180
00:10:20,840 --> 00:10:23,280
Bem, é melhor eu pegar
minha bolsa de trabalho e laptop
181
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
e coloque-o naquela cabana.
182
00:10:25,200 --> 00:10:29,800
Porque este fim de semana é
tudo sobre diversão com minha equipe, né?
183
00:10:29,880 --> 00:10:32,400
Não são contratos que mudam vidas.
184
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Aleena, comigo! Sacos!
185
00:10:47,760 --> 00:10:50,080
Precisamos pegar essas câmeras
o mais rápido possível.
186
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Hum-hmm.
187
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
Sim. Como,
Eu tenho um dachs em miniatura -
188
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
dachs-- cachorro weiner, Margo.
189
00:10:58,760 --> 00:11:03,600
Ela adora usar Premier Petpals
para sair com seus amigos.
190
00:11:03,680 --> 00:11:06,800
Então, como isso funciona exatamente?
191
00:11:06,880 --> 00:11:11,080
Ah, bem, é como o Tinder,
mas para cães.
192
00:11:13,640 --> 00:11:16,240
Bob, posso verificar uma coisa
com você, mano?
193
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
- Sim.
- Sim.
194
00:11:17,640 --> 00:11:18,760
Você conseguiu as câmeras, certo?
195
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
Sim.
196
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
Então Roz, já faz muito tempo
você já teve esse lugar?
197
00:11:23,240 --> 00:11:25,800
Dei as boas-vindas às minhas primeiras Voyagers
ano passado.
198
00:11:25,880 --> 00:11:28,120
Na verdade, eu construí muito
deste lugar eu mesmo.
199
00:11:28,200 --> 00:11:29,960
Realmente?
200
00:11:30,040 --> 00:11:32,560
É incrível o que você pode aprender
na internet.
201
00:11:32,640 --> 00:11:36,480
Roz, estaremos observando as estrelas
neste fim de semana?
202
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
Esperançosamente, mais tarde.
203
00:11:38,200 --> 00:11:41,880
Minhas Voyagers encontram
particularmente inspirador.
204
00:11:41,960 --> 00:11:44,680
Meu pai estava
um astrônomo amador.
205
00:11:44,760 --> 00:11:47,560
Costumávamos vir aqui
o tempo todo quando eu era menina.
206
00:11:47,640 --> 00:11:49,920
Não há poluição luminosa,
você vê.
207
00:11:50,000 --> 00:11:52,760
Quando eu decidi
para iniciar Arden Escapes
208
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
Eu só sabia que tinha que escolher
este local.
209
00:11:55,720 --> 00:11:57,480
Ah, isso é adorável.
210
00:11:57,560 --> 00:12:01,600
Sim, você sabe,
Sou um grande fã de estrelas.
211
00:12:01,680 --> 00:12:05,760
Eu sou um Escorpião,
caso você não consiga adivinhar.
212
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
- Jessie?
- Bem...
213
00:12:08,040 --> 00:12:10,160
Jessie? Jessie!
214
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Esse sou eu.
215
00:12:12,720 --> 00:12:16,080
Meu Deus.
Esse homem é inacreditável.
216
00:12:16,160 --> 00:12:19,040
Bem, você não terá que aturar
com ele por muito mais tempo.
217
00:12:19,120 --> 00:12:20,920
Jacques mordeu a isca.
218
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
O detector de movimento
foi acionado.
219
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
Fomos pagos
o fim de semana inteiro
220
00:12:24,760 --> 00:12:26,400
e podemos estar em casa
na hora do almoço.
221
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
De nada.
222
00:12:36,840 --> 00:12:39,240
Então, você é a toupeira.
223
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
- O que?!
- Não seja ridículo.
224
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Quero dizer, olhe para ela.
225
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Este cardigã grita
espionagem para você?
226
00:12:44,880 --> 00:12:46,440
- Ela acionou as câmeras.
- Sim,
227
00:12:46,520 --> 00:12:48,160
e nós acabamos de pegá-la
examinando seus arquivos de trabalho.
228
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
Senhor jovem,
o que está acontecendo?
229
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
Eles estão trabalhando para mim, disfarçados.
230
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Manter-se.
231
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
Aleena aqui, ela está trabalhando
para mim há anos,
232
00:12:55,160 --> 00:12:56,840
desde que comecei
minha primeira empresa.
233
00:12:56,920 --> 00:12:58,720
Vendemos limpadores a vapor.
234
00:12:58,800 --> 00:13:01,480
Baseado em vapor premium
eletrodomésticos.
235
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
Eu sou mais um
pensador do panorama geral,
236
00:13:03,840 --> 00:13:06,640
Aleena aqui ela cuida
de todas as coisas chatas.
237
00:13:06,720 --> 00:13:09,800
- Coisas chatas?
- Oh, eu-eu calculo os orçamentos,
238
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
gerenciar o fluxo de trabalho,
239
00:13:11,320 --> 00:13:12,880
certifique-se da papelada
está em ordem.
240
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Ver? Ela está apenas fazendo seu trabalho.
241
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
Agora esses dois têm que ir
junto
242
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
e configurar tudo de volta
novamente,
243
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
porque você estragou a armadilha!
244
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
Vamos.
245
00:13:23,120 --> 00:13:25,240
Desculpe!
246
00:13:25,320 --> 00:13:26,800
Uau.
247
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
Parece que Aleena
248
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
literalmente administrando a empresa
para ele.
249
00:13:31,320 --> 00:13:33,480
Você não acha que ela queria
para ganhar um pouco de dinheiro extra
250
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
do lado, então você?
251
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
Você acha que ela é a toupeira?
252
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
Bem,
essa bolsa é de grife.
253
00:13:40,880 --> 00:13:43,720
Não há como ela poder pagar
isso com o salário de um assistente.
254
00:13:43,800 --> 00:13:46,360
Exceto que ela tem acesso ao
arquivos da empresa e o laptop de Rick
255
00:13:46,440 --> 00:13:47,560
sempre que ela quiser.
256
00:13:47,640 --> 00:13:49,560
Ela não precisaria invadir.
257
00:13:49,640 --> 00:13:52,320
Olha, precisamos nos concentrar
em Jacques,
258
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
fazer o que fomos contratados para fazer.
259
00:13:55,280 --> 00:14:00,120
Viajantes, é hora de recuperar
o poder da conexão!
260
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
Você está jogando paintball!
261
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
Ah...
262
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Ok.
263
00:14:22,640 --> 00:14:26,000
Quando os colegas precisam trabalhar
juntos em direção a um objetivo comum,
264
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
isso fortalece seus
vínculo unificador.
265
00:14:28,400 --> 00:14:31,040
Então estaremos jogando
Fixações de Young
266
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
contra Premier Petpals.
267
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
- O último sobrevivente vence.
- Uau!
268
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
Pode vir!
269
00:14:37,040 --> 00:14:38,600
Desculpe Scooter,
mas acho que você encontrará
270
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
somos uma equipe muito eficaz.
271
00:14:40,680 --> 00:14:43,200
Bem, a maioria de nós.
272
00:14:43,280 --> 00:14:46,440
Ei, é só um pouco de diversão, mano.
273
00:14:53,840 --> 00:14:55,720
- Abraço coletivo.
- Aconchegue-se.
274
00:15:09,120 --> 00:15:13,640
Olá? Sim?
Sim, eu estava esperando sua ligação.
275
00:15:16,560 --> 00:15:18,240
Hum-hmm.
276
00:15:18,320 --> 00:15:23,720
Sim, vou obter as informações
até você o mais rápido possível.
277
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
Uh-huh. Sim.
278
00:15:25,560 --> 00:15:26,880
Sim.
279
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Não atire, não atire!
280
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
Eu odeio violência.
281
00:15:40,920 --> 00:15:43,480
Oh. Ah, eu também,
282
00:15:43,560 --> 00:15:47,200
Eu estou... eu sou mais
de um amante do que de um lutador.
283
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
- Devo...?
- Sim.
284
00:15:56,640 --> 00:15:59,520
Vamos apenas...
Vamos apenas nos esconder aqui?
285
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
- Sim.
- Espere que eles terminem
brincando de soldados.
286
00:16:01,960 --> 00:16:04,720
- Oh sim.
- Sim...
287
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
Estou sendo perseguido
por O Exterminador do Futuro.
288
00:16:18,680 --> 00:16:21,560
Absolutamente. Merci, merci.
289
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
eu deveria ter comprado
alguns lanches.
290
00:16:39,840 --> 00:16:44,200
- Costumo fazer uma vigilância.
- Ah, isso é fofo.
291
00:16:46,960 --> 00:16:50,080
Eu quis dizer, na verdade,
Eu realmente amei sua bolsa.
292
00:16:50,160 --> 00:16:51,480
Sim, eu sempre quis
um desses,
293
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
mas eles são um pouco caros.
294
00:16:53,440 --> 00:16:56,320
Eu não tenho mais nada
para gastar meu dinheiro.
295
00:16:56,400 --> 00:17:00,720
E eu tenho um salário muito bom,
para uma secretária.
296
00:17:00,800 --> 00:17:02,520
OK.
297
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
Sim, bem, pelo que vi,
você merece.
298
00:17:05,520 --> 00:17:07,880
- Eu faço.
- Sim.
299
00:17:07,960 --> 00:17:12,520
Eu fiz muito mais para ajudar
Sr. Young do que apenas papelada
300
00:17:12,600 --> 00:17:15,200
- ao longo dos anos.
- Oh sério?
301
00:17:15,280 --> 00:17:16,440
Eu sabia!
302
00:17:16,520 --> 00:17:18,640
Eu sabia que você não teria
a garrafa
303
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
para fazer o que precisa ser feito.
304
00:17:20,800 --> 00:17:23,800
- Desculpe!
- Não atire, não atire.
305
00:17:23,880 --> 00:17:26,160
Eu... eu me renderei com prazer.
306
00:17:27,640 --> 00:17:29,640
Qual é o meu lema?
307
00:17:30,920 --> 00:17:32,920
Não faça prisioneiros.
308
00:17:33,600 --> 00:17:35,880
- Prossiga.
- Oh não.
309
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
Eu sinto muito.
310
00:17:37,760 --> 00:17:39,760
Não. Você não precisa.
311
00:17:44,960 --> 00:17:46,520
Estou morto?
312
00:17:46,600 --> 00:17:50,600
Agora estou fugi.
313
00:17:50,680 --> 00:17:53,800
Minha alma está no céu.
314
00:17:53,880 --> 00:17:56,920
Língua, perca sua luz.
315
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Lua, voe.
316
00:18:00,080 --> 00:18:02,760
Agora, morra.
317
00:18:04,560 --> 00:18:09,600
Morra, morra, morra.
318
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
Achei que você fosse americano.
319
00:18:15,960 --> 00:18:19,200
Dupla nacionalidade, mano.
320
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
Onde está Jaques?
321
00:18:24,840 --> 00:18:27,200
Nós não precisamos dele.
322
00:18:27,280 --> 00:18:29,480
Sly, venha aqui!
323
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
O que você está fazendo?!
Estamos no mesmo time!
324
00:18:50,480 --> 00:18:52,520
Desculpe. Eu me empolguei um pouco.
325
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
Eu também.
326
00:18:58,040 --> 00:18:59,880
Você é tão mesquinho.
327
00:18:59,960 --> 00:19:01,480
Eu, mesquinho?
328
00:19:01,560 --> 00:19:02,760
Você é o único
que continua me acusando
329
00:19:02,840 --> 00:19:04,800
de comer o último biscoito!
330
00:19:04,880 --> 00:19:07,320
Isso é porque você fez,
e você quebrou minha caneca favorita!
331
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Eu não!
332
00:19:09,040 --> 00:19:10,520
Mas eu gostaria de ter,
porque foi horrível.
333
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
Você foi feito para ser uma equipe!
334
00:19:14,080 --> 00:19:16,160
Claramente, precisamos voltar
ao básico.
335
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
- Agora--
- Ei, ei, ei, ei,
uau, querido.
336
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
Permita-me.
337
00:19:29,240 --> 00:19:30,440
Obrigado.
338
00:19:30,520 --> 00:19:35,440
Agora, este exercício
solidifica a confiança.
339
00:19:35,520 --> 00:19:37,600
Você cai para trás
nos braços que esperam
340
00:19:37,680 --> 00:19:40,680
dos seus colegas
quem te pega.
341
00:19:40,760 --> 00:19:42,840
Talvez sua equipe devesse ver
como isso é feito.
342
00:19:42,920 --> 00:19:46,280
Isso se você estiver confortável
indo primeiro, Rick?
343
00:19:46,360 --> 00:19:49,560
Claro que estou, querido.
Astuto? Jacques?
344
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Veja e aprenda.
345
00:19:57,960 --> 00:20:00,040
Certo. Preparar?
346
00:20:02,400 --> 00:20:04,280
- Rick?
- OK.
347
00:20:04,360 --> 00:20:06,920
Tudo bem. Aqui vou eu!
348
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
Oh!
349
00:20:18,120 --> 00:20:20,120
Eu não posso acreditar
ele se foi.
350
00:20:21,720 --> 00:20:24,520
O trilho devia estar ligado,
assim que ele tocou-- bam!
351
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
Não adianta. Não tenho sinal.
352
00:20:28,160 --> 00:20:30,360
O choque entrou em curto
as luzes e a música,
353
00:20:30,440 --> 00:20:31,960
deve ter afetado
o mastro telefônico também.
354
00:20:32,040 --> 00:20:35,120
Vou dar uma olhada.
Scooter, comigo.
355
00:20:35,200 --> 00:20:39,920
Eu, ah, eu não acho
Serei de muita ajuda, mas com certeza.
356
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Vá em frente, MacDuff!
357
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
Este era eu, não era?
358
00:20:49,200 --> 00:20:52,080
Minha estúpida fiação DIY.
359
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Ah, não temos certeza disso.
360
00:20:56,960 --> 00:20:59,080
Eu estava tão determinado
para tornar este lugar um sucesso,
361
00:20:59,160 --> 00:21:01,280
Eu lavrei toda a minha herança
nisso.
362
00:21:02,320 --> 00:21:04,040
E agora, eu acidentalmente
matou alguém!
363
00:21:04,120 --> 00:21:06,480
Shh.
364
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Vamos esperar e ver
o que dizem as autoridades.
365
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
Como? Não podemos passar
para eles.
366
00:21:10,720 --> 00:21:12,280
Sly é bom com as mãos,
367
00:21:12,360 --> 00:21:15,440
ele terá o mastro telefônico consertado
muito em breve.
368
00:21:15,520 --> 00:21:17,640
Jessie! Jessie!
369
00:21:22,520 --> 00:21:24,400
Talvez não tenhamos tempo para esperar.
370
00:21:24,480 --> 00:21:26,800
Esta fiação foi
deliberadamente adulterado.
371
00:21:26,880 --> 00:21:29,560
Não foi um acidente,
foi assassinato!
372
00:21:31,200 --> 00:21:32,680
- Alguma sorte?
373
00:21:32,760 --> 00:21:35,160
Quero dizer, nós realmente fazemos
preciso chamar a polícia.
374
00:21:35,240 --> 00:21:38,160
A oscilação de energia tem
fritou completamente o gerador
375
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
e qualquer coisa elétrica,
até mesmo o mastro telefônico.
376
00:21:41,520 --> 00:21:43,360
Estou abalado, pessoal.
377
00:21:43,440 --> 00:21:45,760
E fica pior.
378
00:21:45,840 --> 00:21:49,280
O, uh, micro-ônibus era, tipo,
responsável também,
379
00:21:49,360 --> 00:21:51,280
então isso também está frito.
380
00:21:51,360 --> 00:21:54,280
Vai demorar algumas horas
para colocar tudo em funcionamento.
381
00:21:54,360 --> 00:21:57,560
Ótimo, então estamos no meio
do nada sem poder,
382
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
e não há como entrar em contato com ninguém.
383
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Lu e Frank:
384
00:22:03,680 --> 00:22:06,280
Olha, Frank,
você não pode simplesmente ir embora.
385
00:22:06,360 --> 00:22:08,480
Alguém precisa encontrar uma aldeia
e entre em contato com a polícia.
386
00:22:08,560 --> 00:22:10,800
Fomos pagos,
vamos apenas reduzir nossas perdas.
387
00:22:10,880 --> 00:22:12,440
S-Então você ficaria bem,
você faria,
388
00:22:12,520 --> 00:22:13,960
se Keeler atacasse,
389
00:22:14,040 --> 00:22:17,000
resolver o assassinato,
e leve toda a glória, hein?
390
00:22:17,080 --> 00:22:21,520
Vamos, Frank,
essas pessoas se abrirão para nós.
391
00:22:21,600 --> 00:22:24,400
Poderíamos...
Poderíamos resolver isso.
392
00:22:25,720 --> 00:22:28,000
Esqueça
nosso argumento estúpido.
393
00:22:29,040 --> 00:22:32,280
Isto é muito mais sério.
Alguém aí é um assassino!
394
00:22:32,360 --> 00:22:33,560
E um ladrão.
395
00:22:33,640 --> 00:22:35,360
Com os alertas do telefone desativados,
396
00:22:35,440 --> 00:22:38,040
Fui verificar o Rick
laptop-- desapareceu.
397
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
A toupeira.
398
00:22:39,600 --> 00:22:41,840
Certo e a toupeira
provavelmente também é o assassino.
399
00:22:41,920 --> 00:22:43,960
Então já estamos na metade do caminho.
400
00:22:46,720 --> 00:22:49,760
Quero dizer, seria legal
para ver a expressão no rosto de Keeler
401
00:22:49,840 --> 00:22:51,520
quando ele descobrir
já resolvemos isso.
402
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
Certo?
403
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
Ok, então vamos ficar aqui
e trabalhar no caso,
404
00:22:56,640 --> 00:22:58,160
mas Seb pode procurar ajuda.
405
00:22:58,240 --> 00:23:00,800
Sinto muito, Seb pode ir para onde?
406
00:23:00,880 --> 00:23:02,720
Você precisa encontrar
a aldeia mais próxima.
407
00:23:02,800 --> 00:23:05,760
Fica a alguns quilômetros a leste.
Leste.
408
00:23:05,840 --> 00:23:07,040
Através de uma floresta.
409
00:23:07,120 --> 00:23:09,080
Por quem você me leva,
Errol Flynn?
410
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
O Robin Hood definitivo?
411
00:23:13,360 --> 00:23:15,240
Estou cercado por filisteus!
412
00:23:15,320 --> 00:23:16,520
Não, não, não.
413
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
Eles não são filisteus,
são árvores!
414
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
- Vamos, mexa-se.
- Sim, vá em frente.
415
00:23:22,680 --> 00:23:24,240
Você poderia,
tipo, "totalmente pegue um segway"
416
00:23:24,320 --> 00:23:27,120
e, tipo, "deslocamento diário", cara.
417
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
- O que é que foi isso?
- eu pensei
era americano.
418
00:23:29,320 --> 00:23:30,680
Não foi, foi?
419
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
E--
A floresta? EU--
420
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Seja corajoso, Seb.
421
00:23:39,240 --> 00:23:40,360
Ah, olhe.
422
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
- Oi.
- Ei.
423
00:23:42,840 --> 00:23:46,400
- Oi!
- Aposto no francês chato.
424
00:23:46,480 --> 00:23:48,600
Eu o ouvi falando ao telefone
para alguém antes
425
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
sobre
"a informação."
426
00:23:52,160 --> 00:23:55,040
E se ele pensasse que Rick
estava atrás dele e entrou em pânico?
427
00:23:55,120 --> 00:23:58,720
Mas você sabe que Sly, ele precisa
para trabalhar em seus problemas de raiva.
428
00:23:58,800 --> 00:24:00,760
Veja isso.
429
00:24:00,840 --> 00:24:03,280
Pouco antes da queda da confiança,
ele deu um passo para o lado.
430
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
Ele não tinha intenção
de pegar Rick.
431
00:24:05,360 --> 00:24:07,760
Talvez fosse porque ele sabia
o que iria acontecer.
432
00:24:07,840 --> 00:24:12,240
Bem, olhe,
com Sly consertando o gerador...
433
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
O quarto dele estará vazio.
434
00:24:14,520 --> 00:24:16,080
Então vou verificar, sim?
435
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Eu vou ver o que
Posso sair de Jacques.
436
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
O que você está fazendo
no meu quarto?
437
00:24:50,600 --> 00:24:54,040
eu teria ido
para um pino de níquel de quatro partes.
438
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
Muito mais forte
para uso repetido ao ar livre.
439
00:24:57,640 --> 00:24:59,640
Desculpe.
440
00:25:00,920 --> 00:25:05,120
Eu precisava de algum espaço
e não consigo evitar.
441
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
Bem, você certamente sabe
suas coisas.
442
00:25:07,640 --> 00:25:09,000
Embora parecesse
como Rick
443
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
não apreciei
sua experiência.
444
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
- A maioria das pessoas não.
- Entendo.
445
00:25:14,160 --> 00:25:16,040
Scooter pode ser um pesadelo.
446
00:25:16,120 --> 00:25:18,760
Às vezes eu só quero...
Você sabe?
447
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
Não.
448
00:25:21,160 --> 00:25:23,600
Rick era um bom chefe
e um bom homem.
449
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
Nós nos demos bem.
450
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
Isso é engraçado
porque Rick nos convidou aqui
451
00:25:29,320 --> 00:25:32,160
para ficar de olho em você.
452
00:25:32,240 --> 00:25:35,840
Olha, eu não sou estagiário
para um aplicativo para cães.
453
00:25:35,920 --> 00:25:38,640
- Sou um investigador particular.
- O que?
454
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
Rick pensou que você fosse
trabalhando para seus concorrentes,
455
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
tentando roubar informações
no contrato zip.
456
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Th-- Isso é ridículo.
457
00:25:46,600 --> 00:25:48,080
Sim, mas é mesmo?
458
00:25:48,160 --> 00:25:50,280
Eu ouvi você no telefone
anteriormente.
459
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
Parecia que você estava acordado
para alguma coisa.
460
00:25:53,920 --> 00:25:57,200
Eu... eu tenho um segredo, sim.
461
00:25:58,760 --> 00:26:02,480
Mas não é espionagem,
e certamente não é assassinato!
462
00:26:07,840 --> 00:26:11,840
Eles estão abrindo um museu
de botões de pressão em Slough,
463
00:26:11,920 --> 00:26:15,240
e eles me perguntaram
para ajudar na curadoria da Exposição.
464
00:26:16,760 --> 00:26:20,120
Uau. Isso parece... emocionante.
465
00:26:21,840 --> 00:26:24,560
Então é isso que todos
eram reuniões na hora do almoço?
466
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
Eu não pude dizer nada a Rick.
467
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
Ele não teria me deixado fazer isso.
468
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Eu menti antes.
469
00:26:32,600 --> 00:26:35,640
Rick não era um bom homem ou chefe.
470
00:26:35,720 --> 00:26:39,080
Ele era vingativo, especialmente
quando se tratava de negócios.
471
00:26:39,160 --> 00:26:41,880
Jacques, estive procurando
em todos os lugares para você.
472
00:26:41,960 --> 00:26:43,280
Onde você esteve?
473
00:26:43,360 --> 00:26:45,320
Apenas um... Apenas um almoço tardio.
474
00:26:45,400 --> 00:26:48,160
- Como posso ajudar?
- Eu queria te agradecer.
475
00:26:48,240 --> 00:26:51,360
Seu novo design de zíper
é uma verdadeira virada de jogo,
476
00:26:51,440 --> 00:26:54,040
então estamos
produção de rastreamento rápido.
477
00:26:54,120 --> 00:26:55,520
Isso é uma ótima notícia.
478
00:26:55,600 --> 00:26:57,280
Isso é. Isso é. Isso é.
Isso é. Isso é.
479
00:26:57,360 --> 00:26:59,120
Então, vou fechar
a fábrica,
480
00:26:59,200 --> 00:27:01,720
transferir a produção para o exterior.
481
00:27:01,800 --> 00:27:04,600
Isso vai nos poupar uma fortuna,
482
00:27:04,680 --> 00:27:09,560
e... é tudo graças a você.
483
00:27:09,640 --> 00:27:13,200
As pessoas acham que sou estranho,
Eu sei disso.
484
00:27:13,280 --> 00:27:17,200
Mas para mim,
um zíper ou fecho bem feito
485
00:27:17,280 --> 00:27:21,720
é o casamento perfeito
de design e funcionalidade.
486
00:27:21,800 --> 00:27:26,040
O velho Sr. Young,
ele compartilhou minha paixão,
487
00:27:26,120 --> 00:27:28,240
é por isso que nos demos tão bem.
488
00:27:28,320 --> 00:27:34,120
Mas Rick, ele não se importava
tradição ou artesanato.
489
00:27:34,200 --> 00:27:36,720
Ele só se importava com o lucro.
490
00:27:36,800 --> 00:27:41,040
Ele gostaria que fizéssemos
lixo inferior produzido em massa!
491
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
Sly sabia sobre
o fechamento da fábrica?
492
00:27:43,840 --> 00:27:47,240
Mas é claro,
ele é chefe de fabricação.
493
00:27:49,640 --> 00:27:51,360
Você viu Sly?
494
00:27:51,440 --> 00:27:53,360
Eu pensei que ele poderia precisar disso
mas ele não está no gerador.
495
00:27:53,440 --> 00:27:55,800
Ele provavelmente voltou
para o quarto dele para alguma coisa.
496
00:27:56,880 --> 00:27:59,120
Espere, o quarto dele?
497
00:28:04,200 --> 00:28:06,320
Você fica longe do meu parceiro!
498
00:28:06,400 --> 00:28:09,160
- O que você está fazendo, Frank?
- Eu estava salvando você.
499
00:28:09,240 --> 00:28:12,320
- O que?
- Ah, Frank, isso é muito fofo.
500
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
O que você estava indo
a ver com isso?
501
00:28:15,400 --> 00:28:19,480
Sly estava apenas... ele estava apenas mostrando
me fotos de suas filhas pequenas.
502
00:28:19,560 --> 00:28:21,360
São 6 e 3.
503
00:28:21,440 --> 00:28:23,960
Sim, e ele tem
outro previsto para semana que vem.
504
00:28:24,040 --> 00:28:26,480
Ah, eles são o meu mundo.
505
00:28:26,560 --> 00:28:28,200
Eu estava explicando para Lu
506
00:28:28,280 --> 00:28:32,400
por isso estou um pouco...
estressado.
507
00:28:32,480 --> 00:28:36,000
Estou com medo da patroa
vai entrar em trabalho de parto mais cedo.
508
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
- Lu?
- Oh sim,
509
00:28:39,040 --> 00:28:41,320
Eu tive que confessar tudo,
diga a ele quem nós realmente éramos,
510
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
porque ele me pegou passando
seus pequenos!
511
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
Sly e Lu:
512
00:28:45,080 --> 00:28:46,840
Então seu mau humor
não foi porque Rick
513
00:28:46,920 --> 00:28:50,200
- estava fechando a fábrica?
- Isso também.
514
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
Você sabe quantos bons
pessoas que ele está demitindo?
515
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
- Incluindo você?
- Não, não, não, não, não.
516
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
Ele teve um castigo pior
reservado para mim.
517
00:28:56,720 --> 00:28:59,400
Você quer que eu conte
a equipe sobre o fechamento?
518
00:28:59,480 --> 00:29:02,600
Mas... eu sei
esses caras a maior parte da minha vida.
519
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Exatamente. Você os conhece melhor.
520
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
Além disso, estou mais
de um grande estrategista.
521
00:29:08,720 --> 00:29:10,840
Eu não me preocupo
com os pequenos detalhes.
522
00:29:10,920 --> 00:29:12,640
Pequenos detalhes?!
523
00:29:12,720 --> 00:29:14,960
Cuidado, vai ser
muito difícil de justificar
524
00:29:15,040 --> 00:29:19,000
o Chefe de Fabricação quando
essa fabricação é na China.
525
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
Estou realmente procurando
para um jogador de equipe.
526
00:29:21,880 --> 00:29:26,040
Alguém em quem posso confiar para carregar
descobrir o que precisa ser feito.
527
00:29:27,520 --> 00:29:29,960
Como está a família, Sly?
528
00:29:30,040 --> 00:29:32,440
Em breve serão cinco anos, eu entendo?
529
00:29:32,520 --> 00:29:34,840
Que momento emocionante para você
e a esposa.
530
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
vou falar com os caras
na segunda-feira.
531
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
Esse é o espírito!
532
00:29:43,040 --> 00:29:45,840
Ele sabia que eu não poderia pagar
perder meu emprego.
533
00:29:45,920 --> 00:29:50,840
Ele colocou você em um barril.
Ele está morto, agora você está livre.
534
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Você acha que eu o matei?
535
00:29:53,520 --> 00:29:55,360
Se eu realmente quisesse criar
um choque letal
536
00:29:55,440 --> 00:29:57,040
Eu teria feito isso corretamente.
537
00:29:57,120 --> 00:29:59,640
E eu não teria explodido
o mastro telefônico.
538
00:29:59,720 --> 00:30:01,640
Se minha esposa entrar em trabalho de parto,
539
00:30:01,720 --> 00:30:04,120
como ela vai se controlar
de mim?
540
00:30:04,200 --> 00:30:06,600
Eu perdi muito tempo
já.
541
00:30:06,680 --> 00:30:08,680
Eu preciso voltar
para o gerador.
542
00:30:12,560 --> 00:30:16,040
Parece Rick
era mais do que apenas um idiota.
543
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
Todos pareciam odiá-lo,
alguns deles com um bom motivo.
544
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
Não ajuda a nossa investigação.
545
00:30:20,400 --> 00:30:23,720
Sim. Talvez tenhamos alcançado
o fim da linha, né?
546
00:30:23,800 --> 00:30:26,160
Mas Sebastian deve ter conseguido
um sinal em seu telefone agora.
547
00:30:26,240 --> 00:30:28,000
Keeler deveria estar aqui
a qualquer minuto, certo?
548
00:30:28,080 --> 00:30:30,280
O telefone, claro!
549
00:30:33,280 --> 00:30:35,240
Qual é o Leste?
550
00:30:35,320 --> 00:30:36,600
Erm...
551
00:30:36,680 --> 00:30:39,200
Eenie, meenie, mi--
552
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
Mas suave.
553
00:30:41,160 --> 00:30:42,640
Que luz
através daquelas quebras de janela.
554
00:30:42,720 --> 00:30:46,960
É o leste,
e Julieta é o sol.
555
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
Apenas me chame de Errol!
556
00:30:57,840 --> 00:31:00,200
Frank,
isso é realmente necessário?
557
00:31:00,280 --> 00:31:03,880
- O que?
- Bem, você está interferindo
com um homem morto!
558
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
Bem, não é a primeira vez,
não será o último!
559
00:31:06,160 --> 00:31:08,120
- Oh.
- Olha, você mesmo disse,
560
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
Keeler estará aqui a qualquer minuto
561
00:31:10,240 --> 00:31:12,960
e eu não vou deixar
aquele idiota presunçoso resolve isso.
562
00:31:13,040 --> 00:31:16,480
Precisamos descobrir o que mais
Rick estava se escondendo.
563
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Ah.
564
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
Entendi!
565
00:31:20,200 --> 00:31:22,440
Ah, o caso deve
parei de fritar.
566
00:31:23,440 --> 00:31:27,280
Você, hum, considera o ID facial
pode funcionar?
567
00:31:27,360 --> 00:31:29,600
Frank, você não está abrindo
um telefone com cara de morto!
568
00:31:29,680 --> 00:31:31,880
Vamos apenas perguntar a Aleena
para o código PIN,
569
00:31:31,960 --> 00:31:33,560
ela parece saber
todo o resto.
570
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
Sim, ela quer, não é?
571
00:31:36,240 --> 00:31:37,920
Eu acho que o intruso
movido deliberadamente
572
00:31:38,000 --> 00:31:41,680
a foto emoldurada
para se ocultarem da vista.
573
00:31:41,760 --> 00:31:43,760
Eles sabiam onde estava a câmera.
574
00:31:44,280 --> 00:31:46,280
Não foi, Aleena?
575
00:31:50,000 --> 00:31:52,240
Não é o que você pensa.
576
00:31:54,680 --> 00:31:58,760
Não foi espionagem corporativa,
foi homicídio culposo corporativo.
577
00:31:59,840 --> 00:32:03,360
Houve um incidente quando eu trabalhava
para a antiga empresa do Sr. Young.
578
00:32:03,440 --> 00:32:04,960
Um esfregão a vapor explodiu
579
00:32:05,040 --> 00:32:09,240
e um cliente acabou morrendo
de seus ferimentos.
580
00:32:10,240 --> 00:32:12,760
O Sr. Young sabia que eles estavam
potencialmente perigoso,
581
00:32:12,840 --> 00:32:14,960
mas ele os vendeu de qualquer maneira.
582
00:32:15,040 --> 00:32:18,320
E então sua família organizou
melhores advogados
583
00:32:18,400 --> 00:32:20,880
e ele destruiu
toda a sua papelada,
584
00:32:20,960 --> 00:32:23,240
e excluiu todos os seus arquivos.
585
00:32:23,320 --> 00:32:26,080
Aposto que ele te pagou um bom dinheiro
ficar quieto também, né?
586
00:32:28,720 --> 00:32:30,720
Isso está me matando desde então.
587
00:32:31,760 --> 00:32:33,840
Você tem que entender,
588
00:32:33,920 --> 00:32:37,040
eu não poderia ir contra
Ordens do Sr. Young.
589
00:32:37,120 --> 00:32:39,120
Eu estava com muito medo.
590
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
Então, o que mudou?
591
00:32:44,200 --> 00:32:46,160
Fui contatado por um jornalista
592
00:32:46,240 --> 00:32:49,720
que estava procurando informações
sobre o acidente.
593
00:32:49,800 --> 00:32:52,880
Eu só tinha que pegá-los
provas concretas,
594
00:32:52,960 --> 00:33:00,120
então comprei um software espião
que restabeleceu arquivos excluídos.
595
00:33:00,200 --> 00:33:03,840
Eu-eu sabia que ele estava
em um jantar de premiação do setor.
596
00:33:03,920 --> 00:33:05,920
Eu-eu pensei que tinha tempo.
597
00:33:06,640 --> 00:33:09,560
E agora ele está morto, você pode conseguir
os arquivos à sua vontade.
598
00:33:09,640 --> 00:33:11,720
Não! N-Não.
599
00:33:11,800 --> 00:33:16,000
Eu estava tentando remover o
software antes que alguém o encontrasse.
600
00:33:16,080 --> 00:33:20,080
Eu queria justiça,
mas não assim.
601
00:33:21,040 --> 00:33:23,960
Você tem os detalhes disso
jornalista que entrou em contato com você?
602
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
{\an8}Lu, Frank.
603
00:33:41,560 --> 00:33:44,000
{\an8}Eu tentei o meu melhor, mas...
604
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
{\an8}Eu não acho
Eu vou conseguir.
605
00:33:46,680 --> 00:33:49,040
E eu...
606
00:33:49,120 --> 00:33:51,120
Eu preciso te contar
algumas coisas.
607
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
Eu tenho que enfrentar o que está por vir
com a consciência tranquila.
608
00:33:56,720 --> 00:33:58,880
{\an8}Sou eu que sempre como
o último biscoito.
609
00:33:58,960 --> 00:34:01,440
{\an8}Eu só planto os pacotes vazios
na mesa da Lu
610
00:34:01,520 --> 00:34:03,960
{\an8}porque não quero
ter que comprar o próximo lote.
611
00:34:04,040 --> 00:34:09,560
{\an8}E Frank,
Eu quebrei sua caneca favorita.
612
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
{\an8}De propósito.
613
00:34:11,480 --> 00:34:13,680
{\an8}Isso tinha que ser feito, era
uma afronta ao bom gosto.
614
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
{\an8}E Lu, querido Lu.
615
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
{\an8}Eu menti quando disse
aquele macacão roxo combinava com você.
616
00:34:18,360 --> 00:34:21,280
{\an8}Você parecia
uma rua de qualidade humana.
617
00:34:21,360 --> 00:34:24,160
{\an8}E... tem mais.
618
00:34:26,080 --> 00:34:28,200
Algo não está certo
sobre este jornalista.
619
00:34:28,280 --> 00:34:31,200
Eles são muito... muito agressivos,
emocional demais.
620
00:34:31,280 --> 00:34:33,800
É como se fosse pessoal para eles.
621
00:34:34,960 --> 00:34:37,400
Bem, talvez
eles não são imprensa.
622
00:34:37,480 --> 00:34:40,600
Talvez eles sejam parentes
da vítima.
623
00:34:40,680 --> 00:34:44,480
Sim. E se eles apenas
seguiu Rick até aqui para matá-lo?
624
00:34:44,560 --> 00:34:47,480
E se eles ainda estiverem se escondendo
em algum lugar no local?
625
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
Sebastião?
626
00:34:58,600 --> 00:35:01,960
Foi assustador,
Cheguei tão perto da morte.
627
00:35:02,040 --> 00:35:05,880
eu poderia ter cedido
fome ou aos elementos.
628
00:35:07,160 --> 00:35:08,800
Obrigado.
Eu poderia ter sido comido.
629
00:35:08,880 --> 00:35:11,240
Realmente? Por quê? Um texugo?
630
00:35:11,320 --> 00:35:14,200
Você só se foi
uma hora e meia!
631
00:35:14,280 --> 00:35:16,800
Pobre Sebastião.
632
00:35:18,280 --> 00:35:21,160
Não suponha que você goste
tentando de novo, não é?
633
00:35:21,240 --> 00:35:22,720
Não? Tudo bem, tudo bem.
634
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
Sim, vamos ficar aqui
635
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
e espere por Sly
para consertar o gerador.
636
00:35:28,040 --> 00:35:29,440
Não vai demorar muito mais,
será?
637
00:35:29,520 --> 00:35:31,080
Agora que Keeler está
638
00:35:31,160 --> 00:35:34,000
não vou estar aqui
em breve,
639
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
nós temos que resolver
este nós mesmos.
640
00:35:35,840 --> 00:35:37,600
Então você acha que essa pessoa
641
00:35:37,680 --> 00:35:39,560
quem estava contatando Aleena
é o nosso assassino?
642
00:35:39,640 --> 00:35:41,400
Veja a última mensagem.
643
00:35:41,480 --> 00:35:45,160
Uh... "Estou pegando
assuntos em minhas próprias mãos."
644
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
Eles soam como
as palavras de um suposto assassino.
645
00:35:47,760 --> 00:35:50,880
Se ao menos tivéssemos mais
do que um nome de usuário estúpido para continuar.
646
00:35:50,960 --> 00:35:54,360
- 1610 Ganimedes. Ganimedes?
- Ganimedes, sim.
647
00:35:54,440 --> 00:35:56,520
É a maior lua de Júpiter.
648
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
- É?
- Hum.
649
00:35:58,120 --> 00:36:00,440
Eu, uh, uma vez joguei Galileu
650
00:36:00,520 --> 00:36:02,760
de uma forma muito bem recebida
produção comunitária
651
00:36:02,840 --> 00:36:04,920
sobre a família Médici.
652
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
Eu sei quem é.
653
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
Vocês são investigadores particulares?
654
00:36:16,560 --> 00:36:20,080
E você é @1610ganymede,
não é você?
655
00:36:20,160 --> 00:36:23,360
Nomeado após
descoberta de um famoso astrônomo.
656
00:36:23,440 --> 00:36:26,040
Seu pai deve ter te ensinado
tudo sobre Galileu, certo?
657
00:36:26,120 --> 00:36:28,080
Você nunca mencionou
como ele morreu,
658
00:36:28,160 --> 00:36:30,040
mas estamos adivinhando
ele era o cliente morto
659
00:36:30,120 --> 00:36:32,280
pelo produto defeituoso de Rick?
660
00:36:32,360 --> 00:36:34,560
É isso
por que você o eletrocutou?
661
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
Não! Eu não sei o que
você está falando.
662
00:36:39,040 --> 00:36:41,080
Eu entendo.
663
00:36:41,160 --> 00:36:43,600
Minha mãe morreu há alguns
de anos atrás e é...
664
00:36:45,080 --> 00:36:47,160
Bem, você nunca realmente
supere isso, não é?
665
00:36:48,840 --> 00:36:51,960
E é óbvio que você
realmente o amava muito.
666
00:36:52,040 --> 00:36:55,440
Você construiu todo este centro
em seu lugar favorito.
667
00:36:55,520 --> 00:36:57,160
E deve ter sido
tão frustrante
668
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
quando Rick se contorceu
de todas as acusações.
669
00:37:01,080 --> 00:37:03,080
Foi por isso que você contatou
Aleena?
670
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
Sim. Mas então ela te decepcionou.
671
00:37:10,560 --> 00:37:12,080
Ela não conseguiu produzir
a evidência,
672
00:37:12,160 --> 00:37:14,640
não foi, que você precisava?
673
00:37:14,720 --> 00:37:16,240
Você deve ter sentido
como a única pessoa
674
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
você poderia confiar era você mesmo.
675
00:37:18,720 --> 00:37:23,600
Então você projetou uma maneira de
Rick venha até você, certo?
676
00:37:31,120 --> 00:37:34,800
Estendi a mão e dei-lhe um grande
negociar em um fim de semana.
677
00:37:37,600 --> 00:37:39,360
Eu só queria confrontá-lo,
678
00:37:39,440 --> 00:37:42,520
fazê-lo admitir o que fez
para o pai e peça desculpas.
679
00:37:42,600 --> 00:37:44,080
Mas Rick não estava
o tipo de pessoa
680
00:37:44,160 --> 00:37:46,880
assumir a responsabilidade
por suas ações.
681
00:37:46,960 --> 00:37:48,280
Não.
682
00:37:54,480 --> 00:37:56,840
Você sabe, você me lembra
muito de mim, Roz.
683
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
eu não tenho medo
para me colocar lá fora.
684
00:38:00,560 --> 00:38:02,880
Mostrar a equipe
que posso ser prático.
685
00:38:04,200 --> 00:38:07,720
É importante liderar
por exemplo.
686
00:38:09,760 --> 00:38:12,080
Eu entendo que você costumava correr
sua própria empresa
687
00:38:12,160 --> 00:38:14,560
antes de tomar
sobre os negócios da família.
688
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
Foi Palco Mundial
Produtos Steam, não foi?
689
00:38:17,760 --> 00:38:20,520
Alguém terminou
seu dever de casa.
690
00:38:20,600 --> 00:38:23,280
- Bem, na verdade eu--
- Poderia ter sido enorme para nós.
691
00:38:23,360 --> 00:38:25,000
Fornecedor número um
692
00:38:25,080 --> 00:38:29,080
de dispositivos de limpeza a vapor
no mundo.
693
00:38:29,160 --> 00:38:33,480
Mas tivemos que desistir
por causa de algum cliente idiota.
694
00:38:33,560 --> 00:38:36,120
Me desculpe, o que?
695
00:38:36,200 --> 00:38:37,760
Sim, eles se machucaram
em um de nossos produtos.
696
00:38:37,840 --> 00:38:40,000
Claramente, eles estavam usando
incorretamente,
697
00:38:40,080 --> 00:38:41,880
mas nós levamos a culpa.
698
00:38:41,960 --> 00:38:45,160
Caça às bruxas total.
699
00:38:45,240 --> 00:38:47,840
Felizmente, a lei fez sentido,
700
00:38:47,920 --> 00:38:51,160
mas acabou custando
nós a empresa.
701
00:38:51,240 --> 00:38:53,320
Você sabe, às vezes, Roz,
702
00:38:53,400 --> 00:38:56,520
realmente não há justiça
no mundo.
703
00:38:56,600 --> 00:38:59,880
Rapazes, vamos falar de tática.
704
00:38:59,960 --> 00:39:04,200
Você está certo,
não há justiça.
705
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
Ele realmente pensou
ele foi a vítima.
706
00:39:06,920 --> 00:39:09,160
Então você decidiu
para puni-lo você mesmo.
707
00:39:12,760 --> 00:39:16,240
Eu religuei o sistema PA
durante sua partida de paintball.
708
00:39:20,200 --> 00:39:22,960
Era para ser
um pequeno choque.
709
00:39:23,040 --> 00:39:24,800
Não letal para outras pessoas,
710
00:39:24,880 --> 00:39:27,800
mas não para Rick
com sua angina.
711
00:39:29,040 --> 00:39:32,520
eu queria que parecesse
como se ele tivesse tido um ataque cardíaco.
712
00:39:32,600 --> 00:39:34,720
Claramente, eu consegui
a fiação errada.
713
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
É irônico, realmente,
714
00:39:38,360 --> 00:39:41,040
agora serei quem será acusado
com homicídio culposo.
715
00:39:43,560 --> 00:39:46,560
Uh, este não era um local de trabalho
acidente.
716
00:39:47,720 --> 00:39:50,040
Você está olhando para uma acusação de assassinato,
Rosa.
717
00:39:53,640 --> 00:39:55,560
Sly consertou o gerador!
718
00:39:55,640 --> 00:39:57,800
Oh!
719
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
Franco! Mover!
720
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
Para onde ela foi?
721
00:40:06,600 --> 00:40:08,320
Oh!
722
00:40:08,400 --> 00:40:11,200
Ei, Frank...
723
00:40:11,280 --> 00:40:12,480
Faça isso!
724
00:40:12,560 --> 00:40:13,720
Seb, venha comigo!
725
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Sim. Para onde?
726
00:40:15,520 --> 00:40:17,720
- Para onde vamos?
- Venha comigo!
727
00:40:27,800 --> 00:40:29,520
Vamos.
728
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
Agora!
729
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
Oh.
730
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Opa!
731
00:40:53,400 --> 00:40:55,520
O que vai acontecer
para o negócio agora?
732
00:40:55,600 --> 00:40:58,880
O velho senhor Young está muito chateado
para sair da aposentadoria.
733
00:40:58,960 --> 00:41:04,120
Então... ele perguntou a Aleena
para intensificar.
734
00:41:04,200 --> 00:41:07,520
Acontece que ele sabia que ela era
aquele com cérebros reais
735
00:41:07,600 --> 00:41:09,360
por trás da operação.
736
00:41:09,440 --> 00:41:13,320
Estou mantendo a produção
no Reino Unido.
737
00:41:13,400 --> 00:41:16,400
E os jovens
vamos patrocinar
738
00:41:16,480 --> 00:41:19,160
Exposição de botões de imprensa de Jacques.
739
00:41:19,240 --> 00:41:20,640
Tenho certeza que posso conseguir
você e Frank
740
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
alguns ingressos grátis quando abrir.
741
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Merci beaucoup.
742
00:41:31,160 --> 00:41:32,720
Eu não me arrependo, você sabe.
743
00:41:32,800 --> 00:41:35,360
Guarde para o formal
declaração, senhorita Shepherd.
744
00:41:37,200 --> 00:41:38,920
Eu quero que ela seja processada
e pronto para uma entrevista
745
00:41:39,000 --> 00:41:40,240
- assim que voltarmos.
- Sim, senhor.
746
00:41:42,480 --> 00:41:45,280
O que é isso que ouço sobre você
na traseira de um Segway, Frank?
747
00:41:45,360 --> 00:41:47,320
eu teria adorado
ter visto isso.
748
00:41:47,400 --> 00:41:49,120
Exceto que isso significaria
você estando aqui,
749
00:41:49,200 --> 00:41:50,880
realmente fazendo seu trabalho.
750
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Em vez de nos deixar fazer isso de novo.
751
00:41:54,200 --> 00:41:57,400
Acho que preferia quando você
caras estavam trabalhando separadamente.
752
00:41:57,480 --> 00:41:59,480
Foi muito menos incômodo para mim.
753
00:42:00,480 --> 00:42:02,480
Ah, sim.
754
00:42:03,640 --> 00:42:08,000
Hum... Como você sabia
o que Lu tinha em mente antes,
755
00:42:08,080 --> 00:42:10,040
com a corda do cabo de guerra?
756
00:42:10,120 --> 00:42:13,120
Bem, ela pode me irritar
na maioria das vezes.
757
00:42:13,200 --> 00:42:16,440
Mas quando isso importa,
nós protegemos um ao outro.
758
00:42:16,520 --> 00:42:18,560
- Maravilha.
- Sim.
759
00:42:18,640 --> 00:42:21,320
Bem, acho que decidimos
que foi uma perda de tempo
760
00:42:21,400 --> 00:42:24,880
culpando um ao outro por
pequenas queixas no escritório.
761
00:42:24,960 --> 00:42:27,040
Hum.
762
00:42:27,120 --> 00:42:28,800
Deveríamos estar culpando você.
763
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
Sim, assim que
quando recuperei o sinal do meu telefone,
764
00:42:33,080 --> 00:42:35,080
veio um vídeo interessante
no entanto.
765
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
Eu posso explicar.
766
00:42:38,440 --> 00:42:40,960
- Eu usei aquele macacão
para o casamento do meu primo!
- Adorei aquela caneca!
767
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
Bem...
768
00:42:46,360 --> 00:42:49,120
Você, uh, acha que nós
deveria ir atrás dele?
769
00:42:49,200 --> 00:42:52,160
Não. Ele alcançará
a aldeia mais próxima eventualmente.
770
00:42:52,240 --> 00:42:54,320
A menos, é claro,
ele é comido por um texugo.